In Helen Oyeyemi’s new novel, time’s tricky manifestations in the material world point toward ambiguity itself as a poetics of unknowing and unseeing.