In “Poem to Be Read From Right to Left,” recently published in the newest issue of Winter Tangerine, Helal comes up with a new poetic form: “the Arabic.”