Rachel Louise Snyder’s 2019 book demonstrates how even imperfect language can be powerful and why word choice is especially important when speaking about this complicated crime.