Behind the straightforward family disagreement that underpins Hala Alyan’s new novel lies all the complications, subtleties, and dishonesties upon which families are founded, along with the fears, longings, and displacement more particular to immigrant households.