In his new novel, Viet Thanh Nguyen does not allow the reader to forget that fiction traffics in truth.