Mary Jo Bang’s raucous translation of Inferno, published in 2013, tries to bring us as close as she can to the intrigue of Florence in the 14th century.