In rendering Homi Bhabha’s concept of the unhomely, or “the estranging sense of the relocation of the home and the world—the unhomeliness—that is the condition of extra-territorial and cross-cultural initiations,” through the sounds and daily events of a young girl’s life, Jhumpa Lahiri exposes a particular formation of unhomeliness