Sei Shonagon’s book, completed in the year 1002, interrogates power and powerlessness through the use of formal hybridity, offering itself up as an unexpected progenitor of our current literary scene.