Deborah Curtis’s biography-cum-memoir moves beyond pop culture mythmaking, in the process creating the connection Joy Division’s music reaches for but is never able to grasp.