From newly translated ancient Egyptian stories to Walt Whitman's lost novel, here's the latest literary news.