Cookie Mueller’s work bends the rules of craft. It would be easy to say that she skims above the surface, providing the sort of tales you’d hear after hours in a smoky bar.