The newest book by Hiroko Oyamada, published in English translation by David Boyd earlier this month, teems with tropical fish and its eponymous weasels, whose lives and deaths reveal the precariousness of parenthood and family.