Garth Greenwell’s debut novel What Belongs to You is a beautiful and heartbreaking meditation on how we learn to fill the emotional space between ourselves and others.