Yiyun Li’s new novel uses conversation as the mode to better explore her narrator’s grief.