In Kyle Lucia Wu’s debut novel, care looks like many things . . . it’s in this subtle lesson that Wu’s quiet, understated prose builds to a deeply moving coming-of-age novel.