The characters in Zülfü Livaneli’s Disquiet cross borders, enter lives, and make real distant traumas for those whose only knowledge of the Syrian Civil War is from headlines.