Xiaolu Guo’s new novel is a restless and mesmerizing portrait of the immigrant experience.