In Sayed Kashua’s 2004 novel, when injustice drips in bit by bit, it is easy to adapt—though with every such adaptation, reality shifts until finally it is irrevocably transformed.