Lilliet Berne, the orphan turned courtesan turned opera star who serves as the protagonist of Alexander Chee’s 2016 novel, embodies the complicated interchange of power and weakness that accompanies a woman’s silence.