In "The School Bus Driver," Souvankham Thammavongsa asks not how a love triangle begins or ends, but how it can continue for so long.