Louise Erdrich’s new novel is a persistent implicit commentary on the importance of words—and the communities forged by words—in the face of the traumas that haunt individual and collective lives.