The new anthology, edited by Tracy K. Smith and John Freeman, documents last summer’s period of quarantine and protest, bewilderment and commitment. Over the pages, the resonances build like voices gathered in a street singing justice songs.