Natalia Ginzburg presents a family’s dysfunction as an engrossing emotional rollercoaster, yet manages to make her story both haunting and deeply human.