Natalie Diaz’s new collection is a withering critique of conditions faced by Native peoples past and present.