Sayaka Murata’s latest novel to be translated into English explores the way individuals try to move through a world that, ultimately, doesn’t make sense.