Patricia Lockwood’s first novel, out today, is unnervingly not hyperbolic in its lyric, humorous rendering of our social media obsessed world.