If that reality was so vital to Nabokov, if its silenced heart is what makes the novel so haunting, then there is space, surely, surely, for the real, breathing girl to speak properly.