Liber Interruptus
For years, I finished every book I started. Short collections, slim volumes of poetry, novels fat with lyricism, the latest tome from Neal Stephenson—I soldiered through them all. Then, a few years out of grad school, on my morning bus ride to work, I found myself falling asleep in
Long and Short of It
In the term short story, “short” is a little baggy. You might find, within a collection of short stories, some that are a few pages, some that are thirty or more. Compared to a five-hundred-page novel, of course, neither of these is a long piece of writing. Both are
From Swaddles to Slang: Creative Problem Solving in Translation and Motherhood
In late February I finished up the translation of a novel. In mid-March my son was born. Caring for a baby is not all too different than dealing with a challenging translation, though granted the hours are less convenient and the boss often poses unreasonable demands. In both cases
The Best Short Story I Read in a Lit Mag This Week: “My Beard” by Eric Braun
There’s a difference between what the narrator views as the story and what the reader views as the story. By playing with that distance, writers can illuminate the deeper desires of their characters, revealed by what they choose to focus on in the telling, and what they don’t. In
Words of War: Poetry and Trauma
“All a poet can do today is warn,” Wilfred Owen wrote during World War I. If one view of poetry holds it up as something filled with beauty or romance, the truth is that poetry found its first place more in images of violence and war—think of The Odyssey,
The Best Poem I Read This Month: “A performance for intimate space with strangers” by Saretta Morgan
Saretta Morgan participates in “text-based writing,” and currently attends the interdisciplinary graduate writing program at Pratt Institute. Additionally, she’s a member of the Belladonna* Collective, a feminist avant-garde group founded in New York City. These affiliations begin to orient lenses and traditions through which to read her work; but
Erotic Parodies of Women
A writer and I were on the sunny plaza outside the Nobel Museum in central Stockholm and she was telling me about an erotic parody project she’d collaborated on. The project was called Fifty Shelves of Grey and involved a dozen or so British authors doing erotic rewrites of
Review: PRODIGALS by Greg Jackson
Greg Jackson’s debut collection is full of different voices that seem to make up a collective sound. These stories take their characters to task as much as they sympathize or identify with them. Jackson may well be trying to figure out the answers to life his characters so desperately
Preserving Intent: What’s Lost in the Cinematic Translation of Mrs. Dalloway
I like to follow up my reading of a text with its cinematic counterpart. After finishing Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway, I rented the DVD of the same name with great anticipation. But after the credits rolled, I was unsatisfied: while the cinematic version of Woolf’s novel provides a touching
Reconstruction: How the Lyric Essay Rendered One Body After Trauma
1. I didn’t start writing lyric essays until I found out I had cancer. The melanoma buried in my right cheek was at first missed, and then misdiagnosed in its severity. Clark’s stage IV, they told me. Likely in my lymph nodes, but they wouldn’t know until my third